Page 1 of 3
trans to spanish
Posted: Wed Dec 17, 2014 12:23 am
by arrakis69ct
I can help to translate the game to spanish. I have experience translating games. If a modder send me the text. I can do.
Re: trans to spanish
Posted: Wed Dec 17, 2014 6:16 pm
by MatGB
if you have the game installed, you have the text, go into the installed files in the Default folder is a folder called "stringtables", there might be an existing es.txt but I suspect it's VERY out of date as I don't recall anyone doing work on it for awhile.
Far better to take the existing en.txt file and work through that, it should be fairly obvious what's needed, if not there is some advice given in the other translation threads and similar.
Re: trans to spanish
Posted: Wed Dec 17, 2014 11:26 pm
by Cjkjvfnby
arrakis69ct wrote:I can help to translate the game to spanish. I have experience translating games. If a modder send me the text. I can do.
es.txt is real outdated.
Here is patch and new es.txt
Removed all key that are not used.
Removed all wrong translated keys ([[<key>]] is reference and should not be translated)
Added all missed keys with english texts.
Formated empty line and comments exactly same as in en.txt.
This file is for last development version (SVN 7788). You propably will not notice any difference.
PS If you like tools like po_editor, I can share scripts to conver this data to po and back.
Re: trans to spanish
Posted: Thu Dec 18, 2014 4:38 am
by Dilvish
I suppose that "Added all missed keys with english texts" might be helpful for arrakis69ct to make a fully up to date file, but in the meantime, if you post another version with just the other changes I think it makes sense to go ahead and commit those.
Re: trans to spanish
Posted: Thu Dec 18, 2014 8:49 pm
by Cjkjvfnby
Dilvish wrote:I suppose that "Added all missed keys with english texts" might be helpful for arrakis69ct to make a fully up to date file, but in the meantime, if you post another version with just the other changes I think it makes sense to go ahead and commit those.
Do you mind if I remove other entries that same as in english for patch?
Re: trans to spanish
Posted: Mon Dec 22, 2014 12:51 am
by Dilvish
my diff viewer rejects the above patch as malformed (perhaps a problem with metadata, but I've tried manually removing that from your patches in the past but it didn't help), and svn patch rejects a lot of the chunks.
Re: trans to spanish
Posted: Mon Dec 22, 2014 9:14 pm
by Cjkjvfnby
Dilvish wrote:my diff viewer rejects the above patch as malformed (perhaps a problem with metadata, but I've tried manually removing that from your patches in the past but it didn't help), and svn patch rejects a lot of the chunks.
May be it is because my idea removed spaces at blank lines?
Re: trans to spanish
Posted: Tue Dec 23, 2014 3:54 am
by Dilvish
Cjkjvfnby wrote:May be it is because my idea removed spaces at blank lines?
It doesn't really seem like that should have been a problem, but this latest patch did work fine, both for my diff viewer and for svn patch.
Code: Select all
r7798 | dilvish-fo | 2014-12-22 19:52:08 -0800 (Mon, 22 Dec 2014) | 4 lines
patch by Cjkjvfnby cleaning up ES stringtable, but not substantively updating its actual translations
* Removed keys that are not used as of r 7788
* Removed keys that were themselves wrongly translated ([[<key>]] is reference and should not be translated)
* Formated empty line and comments exactly the same as in en.txt.
Re: trans to spanish
Posted: Tue Dec 23, 2014 9:43 pm
by Cjkjvfnby
Dilvish wrote:Cjkjvfnby wrote:May be it is because my idea removed spaces at blank lines?
It doesn't really seem like that should have been a problem, but this latest patch did work fine, both for my diff viewer and for svn patch.
Looks like broken patch applyed for me with errors, so I add them to this patch (and looks like I used old trunk).
Fixes in attach.
Re: trans to spanish
Posted: Sun Jan 18, 2015 8:19 pm
by Cjkjvfnby
Cjkjvfnby wrote:Dilvish wrote:Cjkjvfnby wrote:May be it is because my idea removed spaces at blank lines?
It doesn't really seem like that should have been a problem, but this latest patch did work fine, both for my diff viewer and for svn patch.
Looks like broken patch applyed for me with errors, so I add them to this patch (and looks like I used old trunk).
Fixes in attach.
This patch is still actual.
Re: trans to spanish
Posted: Fri Jan 23, 2015 3:55 pm
by shivu
Add missing Entries in the common part.
This patch fixes the last big ships revision.
This patch belongs to es.txt (r7798).
Re: trans to spanish
Posted: Thu Jan 29, 2015 7:58 pm
by Dilvish
Cjkjvfnby wrote:This patch is still actual.
Committed.
shivu wrote:Add missing Entries in the common part....
This patch belongs to es.txt (r7798).
Hmm, this seems to add a lot of entries but leave them untranslated. If not present in the ES stringtable they should automatically get pulled from the EN stringtable, so there should be no need to add untranslated entries like this. Were you seeing some problem appear in the game?
Re: trans to spanish
Posted: Thu Jan 29, 2015 8:55 pm
by Cjkjvfnby
Dilvish wrote:Cjkjvfnby wrote:This patch is still actual.
Committed.
shivu wrote:Add missing Entries in the common part....
This patch belongs to es.txt (r7798).
Hmm, this seems to add a lot of entries but leave them untranslated. If not present in the ES stringtable they should automatically get pulled from the EN stringtable, so there should be no need to add untranslated entries like this. Were you seeing some problem appear in the game?
This is short version of patch with same english string removed.
It includes a lot of formating changes to have same structure as en.txt
Re: trans to spanish
Posted: Fri Jan 30, 2015 9:02 am
by shivu
I perfectly now that the missing strings in a foreign language are taken by default in the en.txt. As well as they are not necessary, there is no reason to delete them.
My working way is so that I first introduce the English string then I translate. Having the English string in my “foreign version” helps me to find quickly what is not translated without to use a double editor where the view is reduced and full of superfluous colored differences.
Thanks to delete all my introducing, that way our job will never go out.
Re: trans to spanish
Posted: Sat Jan 31, 2015 8:58 pm
by Cjkjvfnby
shivu wrote:I perfectly now that the missing strings in a foreign language are taken by default in the en.txt. As well as they are not necessary, there is no reason to delete them.
I have reason to delete them. English text updated sometimes. If you already translate it to you language, you need to update it.
If you have old english text in you file, you will translate it not same as in en.txt
My working way is so that I first introduce the English string then I translate. Having the English string in my “foreign version” helps me to find quickly what is not translated without to use a double editor where the view is reduced and full of superfluous colored differences.
I have script that allow you to make full file for translation and shrink it to translated only before making patch.
I don't understand what are you talking about.