FreeOrion

Forums for the FreeOrion project
It is currently Wed Dec 13, 2017 8:43 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Romanian Translation
PostPosted: Sat Jul 25, 2015 8:37 pm 
Offline
Space Krill

Joined: Tue Jul 21, 2015 3:31 am
Posts: 1
Hi I would like to translate the game into Romanian if its possible.
Considering that I don't have have many experience with game development, can someone say what I have to do?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Romanian Translation
PostPosted: Sat Jul 25, 2015 10:01 pm 
Offline
Programming, Design, Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Posts: 12041
Location: Munich
You should have a look at this page:

http://freeorion.org/index.php/Languages

There might be a few additional things to be aware of, but I'll leave it to people actively working on translation stuff to comment further.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Romanian Translation
PostPosted: Sat Jul 25, 2015 11:42 pm 
Offline
AI Lead, Programmer
User avatar

Joined: Sat Sep 22, 2012 6:25 pm
Posts: 4390
In addition to that page, there are some discussions in various threads in this forum that might be helpful to you. I'll also mention one of the most important top-level concepts-- don't feel overly bound to anything close to a literal translation: consider the English version to simply be a description of the information that is to be conveyed, and then you try to convey that same information in the best way possible in your respective language. A slight limitation to that advice is that some of the various entries, like SitReps, or various Pedia articles, do fairly clearly have a pattern that is followed across multiple related entries, for what information is presented in what order, so that should also be kept in mind.

_________________
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group