FreeOrion

Forums for the FreeOrion project
It is currently Fri Jul 20, 2018 4:42 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 252 posts ]  Go to page Previous  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 17  Next
Author Message
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sat Aug 23, 2014 9:43 pm 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Cjkjvfnby wrote:
Small cleanups, make fr.txt looks more like en.txt


Code:
## Temporarily removed
-# Direct Fire Parts : %4%
+# Direct Fire Parts: %4%
-# Missile Parts : %5%
+# Missile Parts: %5%


The space before the colon is intended. A previous translator has done this (involuntary I suppose) on all the fr file (at least on the french lines), for all the colons, and I think it's better like this. It makes some in-game lists or statistics more "ventilated", as Deja Vu is a "tight-space-between-letters" font. Example:

Attachment:
example_spaced_colon.PNG
example_spaced_colon.PNG [ 42.41 KiB | Viewed 1054 times ]


Well, that's not important as these lines you spot are removed so far.

For the rest, thanks. :wink:

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sun Aug 24, 2014 9:38 am 
Offline
Programming, Design, Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Posts: 12235
Location: Munich
Cjkjvfnby wrote:
Small cleanups, make fr.txt looks more like en.txt

Slightly edited for Ouaz comments, committed.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sun Aug 24, 2014 6:06 pm 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Last submission for the FR stringtable before the RC3 release:

- On par with en.txt (r7608)
- Update of fr.txt (r7586) > add translations and typo fixes

Attachment:
fr_txt.patch [34.31 KiB]
Downloaded 28 times

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sun Aug 24, 2014 6:45 pm 
Offline
Release Manager, Design
User avatar

Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Posts: 4594
Location: Sol III
Ouaz wrote:
Last submission for the FR stringtable before the RC3 release
Committed to trunk, merged to release branch.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Thu Aug 28, 2014 3:32 am 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Just in time, before going to work! :P

Image To commit only in the Release Branch !!! Image

Last version of the fr.txt file for the 0.4.4 release:

- On par with en.txt (r7609) in the release branch
- Huge update and improvment of the french translation (not finished yet, though). Update of fr.txt (r7612) in the release branch.

As I don't know if you need a patch as usual or the whole file, I post the two:

Patch:
Attachment:
fr_txt_release.patch [200.3 KiB]
Downloaded 27 times


Or the whole file:
Attachment:
fr_release_0.4.4.txt [399.43 KiB]
Downloaded 28 times


Thanks!!

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Thu Aug 28, 2014 12:07 pm 
Offline
Release Manager, Design
User avatar

Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Posts: 4594
Location: Sol III
Ouaz wrote:
Last version of the fr.txt file for the 0.4.4 release
Committed to release branch.
Quote:
As I don't know if you need a patch as usual or the whole file, I post the two
A patch :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sat Sep 06, 2014 12:15 am 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Image To commit in the trunk Image (there's no new release branch anyway :p)

Updated fr.txt file:

- On par with en.txt (r7639) in the trunk.
- Translation update of fr.txt (r7611) in the trunk.

Attachment:
fr_txt_trunk.patch [199.07 KiB]
Downloaded 29 times

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Fri Sep 19, 2014 9:00 am 
Offline
Release Manager, Design
User avatar

Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Posts: 4594
Location: Sol III
Committed.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Fri Sep 19, 2014 12:55 pm 
Offline
Programming, Design, Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Posts: 12235
Location: Munich
Ouaz wrote:
Updated fr.txt file:
Have you posted somewhere that you release any posted changes under the CC-BY-SA 3.0 license? If not, please do so... I couldn't find such after quick forum search...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Fri Sep 19, 2014 3:53 pm 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Geoff the Medio wrote:
Have you posted somewhere that you release any posted changes under the CC-BY-SA 3.0 license? If not, please do so... I couldn't find such after quick forum search...


Oh, I thought it wasn't needed, as I don't create anything (I just translate the english words).

I added the sentence in my signature.

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Fri Sep 19, 2014 3:56 pm 
Offline
Programming, Design, Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Posts: 12235
Location: Munich
Ouaz wrote:
...I thought it wasn't needed, as I don't create anything (I just translate the english words).
Possibly it isn't, but I'm not sure, and would rather have the release notification.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Fri Sep 19, 2014 5:17 pm 
Offline
AI Lead, Programmer
User avatar

Joined: Sat Sep 22, 2012 6:25 pm
Posts: 4682
Translation involves choices with corresponding protectable expression, and as a general matter are derivative works subject to their own copyright protection (so yes, we absolutely do want the license for such things).

_________________
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sat Oct 04, 2014 5:40 pm 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
Updated fr.txt file:

- On par with en.txt (r7735) in the trunk.
- Translation update of fr.txt (r7724) in the trunk.

Attachment:
fr_txt_trunk.patch [65.35 KiB]
Downloaded 24 times

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Tue Oct 07, 2014 6:21 pm 
Offline
Programming, Design, Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Posts: 12235
Location: Munich
Committed.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: fr_stringtable
PostPosted: Sat Dec 06, 2014 9:10 pm 
Offline
Dyson Forest
User avatar

Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Posts: 215
Location: France
EDIT: more recent patch here: viewtopic.php?p=73538#p73538

_________________
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.


Last edited by Ouaz on Mon Dec 08, 2014 9:55 pm, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 252 posts ]  Go to page Previous  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 17  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group