Den stringtable.txt

From FreeOrionWiki

Translations Available in Wiki
English | Deutsch | Español | Dansk | Russian | Français | Svenska | Polski | Suomi | Italiano | Czech

Danish

#This is the Danish String Table file for FreeOrion

#################
# Common        #
#################

#Anyone can use these for basic buttons

APPNAME
FreeOrion

BROWSE_BTN
Gennemse...

OK
OK

CANCEL
Fortryd

DONE
Luk

CLOSE
Luk

LOAD
Indlæs

SAVE
Gem

SERVER_TIMEOUT
Serveren svarer ikke

SERVER_LOST
Forbindelsen til serveren er mistet.

#################
# Intro Screen  #
#################

#Window title####

INTRO_WINDOW_TITLE
FreeOrion Hoved Menu


#Button names####

INTRO_BTN_SINGLE_PLAYER
Single Player

INTRO_BTN_MULTI_PLAYER
Multi Player

INTRO_BTN_LOAD_GAME
Indlæs Gammelt Spil

INTRO_BTN_OPTIONS
Options

INTRO_BTN_ABOUT
Omkring

INTRO_BTN_EXIT
Afslut


#Error Messages####

ERR_CONNECT_TIMED_OUT
Fik timeout mens vi prøvede at tilslutte til serveren


########################
# Server Setup Screen  #
########################

#Window title####

SCONNECT_WINDOW_TITLE
Tilslut til server


#Static labels####

LAN_GAME_LABEL
Lan spil på:
INTERNET_GAME_LABEL
Internet spil på:
PLAYER_NAME_LABEL
Spiller navn:


#Button names####

HOST_GAME_BN
Start et nyt spil
JOIN_GAME_BN
Deltag i et spil
REFRESH_LIST_BN
Opdater listen


########################
# Multiplayer Lobby    #
########################

#Window title####

MPLOBBY_WINDOW_TITLE
Multiplayer Opsætning

#Strings
MPLOBBY_HOST_ABORTED_GAME
Ham der startede spillet har fortrudt

#Button names####

NEW_GAME_BN
Nyt spil

LOAD_GAME_BN
Indlæs gammelt spil

START_GAME_BN
Start spil


########################
# Galaxy Setup Screen  #
########################

#Window title####

GSETUP_WINDOW_TITLE
Galakse Opsætning

#Strings
GSETUP_GRAPHICS_FILES
Grafik Filer


#Drop-down list labels and choices####

GSETUP_STARS
Stjerner
GSETUP_SHAPE
Galakse Form
GSETUP_AGE
Galakse Alder
GSETUP_STARLANE_FREQ
Stjernevejs Hyppighed
GSETUP_PLANET_DENSITY
Planet Forekomst
GSETUP_SPECIALS_FREQ
Karak.træks Hyppighed

GSETUP_2ARM
Spiral, 2-arme
GSETUP_3ARM
Spiral, 3-arme
GSETUP_4ARM
Spiral, 4-arme
GSETUP_CLUSTER
Kluster
GSETUP_ELLIPTICAL
Elliptisk
GSETUP_IRREGULAR
Irreguler
GSETUP_RING
Ring

GSETUP_NONE
Ingen

GSETUP_YOUNG
Ung
GSETUP_MATURE
Voksen
GSETUP_ANCIENT
Antik

GSETUP_FEW
Få
GSETUP_SOME
Nogle
GSETUP_SEVERAL
Flere
GSETUP_MANY
Mange
GSETUP_VERY_MANY
Rigtigt mange

GSETUP_LOW
Lav
GSETUP_MEDIUM
Medium
GSETUP_HIGH
Høj

GSETUP_RARE
Sjældent
GSETUP_UNCOMMON
Usædvanligt
GSETUP_COMMON
Normalt


#Error messages####

GSETUP_ERR_NOEXIST
Eksistere ikke.


###########################
# Empire Selection Screen #
###########################

#Window Title####

ESELECT_WINDOW_TITLE
Imperium Udvælgelse


#Static text####

ESELECT_EMPIRE_NAME
Imperium Navn:

###########################
# About Dialog		  #
###########################

#License button text####

LICENSE
Licens

ABOUT_WINDOW_TITLE
Omkring FreeOrion v0.1a

CREDITS
Lavet af

###########################
# In Game Options	  #
###########################

GAME_MENU_WINDOW_TITLE
Options

GAME_MENU_SAVE
Gem Spil

GAME_MENU_LOAD
Indlæs Spil

GAME_MENU_RESIGN
Afslut Spil

GAME_MENU_SAVE_FILES
Gemte Spil filer

#################
# Main Map      #
#################

MAP_BTN_TURN_UPDATE
Tur 

#################
# SidePanel     #
#################

SIDE_PANEL
Side Panel

##Planet Panel#############
PLANET_PANEL
Planet Panel

#Planet Sizes and Types####

PL_SZ_NOWORLD
Intet at se her; fortsæt bare.
PL_SZ_TINY
Mini
PL_SZ_SMALL
Lille
PL_SZ_MEDIUM
Medium
PL_SZ_LARGE
Stor
PL_SZ_HUGE
Enorm

PL_TOXIC
Giftig
PL_INFERNO
Flammehav
PL_GASGIANT
Gas Gigant
PL_ASTEROIDS
Asteroide Felt
PL_RADIATED
Radioaktiv
PL_SWAMP
Sump
PL_BARREN
Øde
PL_DESERT
Ørken
PL_TUNDRA
Tundra
PL_OCEAN
Ocean
PL_TERRAN
Jordlig
PL_GAIA
Gaia

PL_UNHABITABLE
Ubeboelig

PL_UNINHABITED
Ubeboet

PL_PRIMARY_FOCUS
primær 

PL_SECONDARY_FOCUS
sekundær

PL_BALANCED
balanceret
PL_FARMING
opdyrkning
PL_INDUSTRY
industri
PL_MINING
minedrift
PL_RESEARCH
forskning

PL_PRODUCTION_TIME_NEVER
(aldrig)

PL_PRODUCTION_TIME_TURNS
(%d ture)

PL_COLONIZE
Kolonisér

SP_UNKNOWN_SYSTEM
ukendt system

SP_SYSTEM_NAME
%s Systemet

SP_SYSTEM_PRODUCTION
System Produktion


####################
# TurnProgress     #
####################

TURN_PROGRESS_WND
Udregning af Tur

TURN_PROGRESS_PHASE_FLEET_MOVEMENT
Bevægelse af Flåder

TURN_PROGRESS_PHASE_COMBAT
Løser Kamp

TURN_PROGRESS_PHASE_EMPIRE_GROWTH
Produktion og Vækst

TURN_PROGRESS_PHASE_WAITING
Venter på at spillere færdigører deres tur

TURN_PROGRESS_PHASE_ORDERS
Udfører ordre


########################
# SitRep Panel         #
########################

#Window title####

SITREP_PANEL_TITLE
Situations Report


####################
# Sit Rep Entries  #
####################

SITREP_MAX_INDUSTRY
Planet %planet% i systemet %system% har nået sin maksimale produktion.

SITREP_SHIP_BUILT
Et nyt skib %ship% er nu i kredsløb omkring planeten %planet%.

SITREP_TECH_RESEARCHED
Teknologien %tech% er blevet opfundet.

SITREP_BASE_BUILT
Planeten %planet% i systemet %system% har færdig gjort en forsvars station.

SITREP_COMBAT_SYSTEM_WON
Der har været en kamp i systemet %system%. Du vandt!

SITREP_COMBAT_SYSTEM_LOST
Der har været en kamp i systemet %system%. Du tabte!

SITREP_COMBAT_SYSTEM_NO_VICTOR
Der har været en kamp i systemet %system%. Det blev uafgjort.