Russian Translation
Moderator: Oberlus
Russian Translation
uhh... well, i start to translate this game to russian language. i'm already translated about 60 strings and i have some troubles with few strings. please, rus. speaking(thinking ) contingent - contact with me through PM
ps: i'll be glad to any help
status: translated 45.4% of eng_stringtable.txt (on 14.07.2006)
ps: i'll be glad to any help
status: translated 45.4% of eng_stringtable.txt (on 14.07.2006)
Last edited by pyrblch on Fri Jul 14, 2006 6:11 am, edited 2 times in total.
muxec я пока полон энтузиазма. но, к сожалению, на меня сейчас свалилась гора проблем... из-за этого благое дело начало буксовать помощь будет очень кстати
Daveybaby we will see
Daveybaby we will see
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit
HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON
HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON
А как п&am
А как победили проблему со шрифтами?
Я недавно доделал русский перевод FreeOrion (только исследования осталось допереводить и немного ещё потестить). Как бы мне отправить его авторам? У них ведь на сайте даже e-mail нигде нет.
Перевёл Promt-ом т.к. пишу по-английски крайне криво...
I recently have completed Russian translation FreeOrion (only researches need to be translated more and to test a little). As though to me to send it to authors? In fact on a site even a e-mail is not present anywhere.
Перевёл Promt-ом т.к. пишу по-английски крайне криво...
I recently have completed Russian translation FreeOrion (only researches need to be translated more and to test a little). As though to me to send it to authors? In fact on a site even a e-mail is not present anywhere.
Re: Russian Translation
Уважаемый "pyrblch" ! Раз Админы не спешат выкладывать ваш перевод, то может вы сами его выложите?
-
- Large Juggernaut
- Posts: 938
- Joined: Fri Jan 20, 2006 9:34 pm
- Location: GA
Couldn't you just stick the address in a code box?Like that? Or is there some other reason? NOTE: That was not my real E-mail address.Yoghurt wrote:You could mail it to Zach, the main programmer, he will also be able to adjust the code, if the need arises.
His email is: whatXwasXthatXaddressXatXgmailX.com (remove X and replace at by @)
Computer programming is fun.
-
- Large Juggernaut
- Posts: 938
- Joined: Fri Jan 20, 2006 9:34 pm
- Location: GA
ужос, совсем забыл/забил на это дело... горы проблем (учеба и работа) дали о себе знать
по сабжу: да, оказалось - есть такая проблема, с русским шрифтом. он не поддерживается. и пока разрабы не пофиксят это дело, смысла заниматься этим я не вижу. ибо транслитерация - это сакс. да и весь текст у меня на русском... переведено в общей сложности процентов 40 текста. безо всяких там промтов и прочего. чистый литературный перевод (в меру знаний, ессно)
по сабжу: да, оказалось - есть такая проблема, с русским шрифтом. он не поддерживается. и пока разрабы не пофиксят это дело, смысла заниматься этим я не вижу. ибо транслитерация - это сакс. да и весь текст у меня на русском... переведено в общей сложности процентов 40 текста. безо всяких там промтов и прочего. чистый литературный перевод (в меру знаний, ессно)
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit
HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON
HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON