Russian Translation

For topics that do not fit in another sub-forum.

Moderators: Oberlus, Oberlus

Message
Author
shatun
Space Krill
Posts: 1
Joined: Fri Jun 23, 2006 12:12 pm

#16 Post by shatun » Fri Jun 23, 2006 12:23 pm

Вроде русский поддерживается...
viewtopic.php?t=1315&highlight=russian

pyrblch
Space Krill
Posts: 8
Joined: Wed Nov 09, 2005 6:25 pm
Location: Pyt-Yakh, Russia

#17 Post by pyrblch » Mon Jul 10, 2006 6:22 pm

shatun wrote:Вроде русский поддерживается...
viewtopic.php?t=1315&highlight=russian
вот хоть убейте - ничего не получилось. отображается абракадабра. под конец я попытался свой файлик законвертить в UTF-8... только абракадабра поменялась.

у кого какие соображения по этому поводу?

зы: чтоп 2 раза не вставать, спрошу ка я у народа - кто как перевел (или перевел ли вообще) следующие сокращения:
RP (research points)
PP (production points)
ETA (estimated time of arrival)

а так же слова:
Special
Item
Farming (в таких словосочетаниях, как: max farming, current farming и пр.)
Focus (в смысле - выделение области. фокус - палюбэ не канает)
Last edited by pyrblch on Tue Jul 11, 2006 1:26 pm, edited 2 times in total.
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit

HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON

User avatar
pd
Graphics Lead Emeritus
Posts: 1924
Joined: Mon Mar 08, 2004 6:17 pm
Location: 52°16'N 10°31'E

#18 Post by pd » Mon Jul 10, 2006 8:12 pm

Maybe we should create a russian sub-forum too, if we have some engaged people working on the translation.

pyrblch
Space Krill
Posts: 8
Joined: Wed Nov 09, 2005 6:25 pm
Location: Pyt-Yakh, Russia

#19 Post by pyrblch » Tue Jul 11, 2006 1:09 pm

pd
maybe this is a good idea, but... there not enough enthusiast's :(
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit

HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON

User avatar
pd
Graphics Lead Emeritus
Posts: 1924
Joined: Mon Mar 08, 2004 6:17 pm
Location: 52°16'N 10°31'E

#20 Post by pd » Tue Jul 11, 2006 1:23 pm

I'm sorry to hear that, but there isn't much going on in the german sub-forum either.

Also I'm pretty sure, that we'll gain a lot more publicity once v0.4 is reached, so you will find some support then :)

pyrblch
Space Krill
Posts: 8
Joined: Wed Nov 09, 2005 6:25 pm
Location: Pyt-Yakh, Russia

#21 Post by pyrblch » Tue Jul 11, 2006 1:34 pm

pd
Also I'm pretty sure, that we'll gain a lot more publicity once v0.4 is reached, so you will find some support then :)
agree. whatever, we can try :)
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit

HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON

pyrblch
Space Krill
Posts: 8
Joined: Wed Nov 09, 2005 6:25 pm
Location: Pyt-Yakh, Russia

#22 Post by pyrblch » Fri Jul 14, 2006 6:40 am

выложил на википедии перевод, частично завершенный. перевод в процессе :) просьба указывать на неточности или ошибки, допущенные мной, благо местами переводил ОЧЕНЬ приблизительно :oops:

http://www.freeorion.org/index.php/Rus_stringtable.txt
This is a block of text that can be added to posts you make. There is a 255 character limit

HTML is OFF
BBCode is ON
Smilies are ON

User avatar
loonycyborg
Compilation Expert
Posts: 219
Joined: Thu Jul 06, 2006 10:30 pm
Location: Russia/Moscow

#23 Post by loonycyborg » Tue Jul 18, 2006 11:04 pm

pyrblch wrote: вот хоть убейте - ничего не получилось. отображается абракадабра. под конец я попытался свой файлик законвертить в UTF-8... только абракадабра поменялась.

у кого какие соображения по этому поводу?
Пока что GG может рисовать только текст в кодировке ASCII.
Для поддержки UTF-8 нужно усовершенствовать GG.

Post Reply