Polish translation

Discuss, plan, and make Translations for FreeOrion
Message
Author
User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Polish translation

#1 Post by Cyber Killer » Sun Oct 05, 2008 8:01 am

HELL-o!

It's been a long time since I wanted to somehow contribute to this project, and yesterday I finally made the decision ;-).

Since my programming skills are way too small for this project, I began a new Polish language translation for FreeOrion, cause as I saw the last try was a long time ago and even FOOT doesn't work now. I'm translating from 2678 SVN revision of eng_stringtable.txt and currently have 4,5% done.

I just wanted to ask should I post the file regularly as I'm progressing with the translation or should I keep on going and post only the finished file?

Another thing - if there is anyone who wants to help me out with translating or testing, I would be grateful.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12247
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Polish translation

#2 Post by Geoff the Medio » Tue Oct 07, 2008 3:30 am

Posting the file regularly is preferred, thanks. Once you get something partly done, we can add a link to it on the Translations template on the wiki. The wiki is also a good place to post your in-progress translations, although you'll need to register to edit it.

User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Re: Polish translation

#3 Post by Cyber Killer » Tue Oct 07, 2008 6:01 pm

I prefer to get the (at least) most of the work done before giving any official info, so for now I'll post the links to the updated files here, on the forum.

so the current Polish translation with 5,8% translating done is available for download
progress: 220/3764 lines (5,8%)
string groups done: Common, Status Update Messages
working on: Command Line and OptionsDB Options

User avatar
Captain Rage
Space Krill
Posts: 9
Joined: Thu May 15, 2008 3:39 pm

Re: Polish translation

#4 Post by Captain Rage » Sun Oct 12, 2008 12:14 am

Good to hear somebody is working a Polish version. I speak Polish to a certain degree, so it will be interesting to see the results. :-)

Personally I'm trying to do a Swedish translation, but lately I've had little time to spare.

Anyway, powodzenia!
Trying to translate FreeOrion into Swedish.

tempsanity
Space Krill
Posts: 3
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:22 pm

Re: Polish translation

#5 Post by tempsanity » Sun Jan 11, 2009 8:26 pm

Hello.

I am a professional Polish translator that would like to contribute if the time permits. Could you fill me in? How can I help to translate? It would be best if you could send me an e-mail to maciejgie [*--at--*] gmail.com. Thanks in advance.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12247
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Polish translation

#6 Post by Geoff the Medio » Sun Jan 11, 2009 10:10 pm

The translation method is discussed on the wiki, here:

http://freeorion.org/index.php/Languages

User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Re: Polish translation

#7 Post by Cyber Killer » Mon Jan 12, 2009 8:39 am

@tempsanity: I didn't have much time lately to work on the translation, so if you want to you can pick up where I finished (there's a link a couple of posts back), maybe if we both work on the file we can finish this :-). I'll ctx you directly.

tempsanity
Space Krill
Posts: 3
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:22 pm

Re: Polish translation

#8 Post by tempsanity » Mon Jan 12, 2009 12:10 pm

Thanks for contacting me. I will sort things out with CK once I'm online at home :)

User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Re: Polish translation

#9 Post by Cyber Killer » Wed Feb 18, 2009 5:52 pm

I think I'll put the translated string on the wiki so the couple of us that are interested in this translation can work on it easily, cause the way that it's (the pl stringlist) maintained now isn't working out too good.

User avatar
Prokonsul Piotrus
Space Kraken
Posts: 154
Joined: Fri Jun 04, 2004 9:20 pm
Location: Poland, Europe, Earth, Sol

Re: Polish translation

#10 Post by Prokonsul Piotrus » Mon Feb 23, 2009 6:05 pm

Kudos for Polish translation :) Keep it up!
Image

User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Re: Polish translation

#11 Post by Cyber Killer » Thu Feb 26, 2009 7:17 am

OK, the translation is on the wiki, go for it! ;-)http://freeorion.org/index.php/Pl_stringtable.txt

Guillo
Space Krill
Posts: 1
Joined: Mon Jan 03, 2011 1:37 pm

Re: Polish translation

#12 Post by Guillo » Mon Jan 03, 2011 3:12 pm

Thanks for all that work!!
I'm having a bit of trouble actually getting the translation to work though. I tried it with the Russian, Italian and Spanish translations as well but I'm not sure where the file needs to go.

Dziękują za wszystek!!!

User avatar
Cyber Killer
Space Floater
Posts: 20
Joined: Sun Oct 05, 2008 7:53 am
Location: Koszalin, Poland

Re: Polish translation

#13 Post by Cyber Killer » Mon Jan 03, 2011 3:24 pm

Last time I checked the translation file was already included in the official game release, even though it's not finished yet + I have a hard time to find much time to tinker with it recently, so any help is really appreciated.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12247
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Polish translation

#14 Post by Geoff the Medio » Mon Jan 03, 2011 3:39 pm

Guillo wrote:I'm having a bit of trouble actually getting the translation to work though. I tried it with the Russian, Italian and Spanish translations as well but I'm not sure where the file needs to go.

Translation files can be anywhere, but should generally be put in the default directory with the other language stringtables. The translation file needs to be selected in the Options screen UI tab, as well, though.

WizLord
Space Krill
Posts: 1
Joined: Mon Jun 01, 2015 10:26 am

Re: Polish translation

#15 Post by WizLord » Mon Jun 01, 2015 10:44 am

Hi!
I'd like to ask, if there's someone working on polish translation right now? I'm asking, 'couse I've got some free time and I think I could finish the translation. On the other hand I don't want to impede someones work. :D
(Is this the latest version of polish translation?
http://sourceforge.net/p/freeorion/code ... les/pl.txt)

Post Reply