It was just a first version.
I just finished an amd64 version which - at least for me - finally makes the sound work again.
I'll create an updated i686 version later today which I'll give a proper name.
Update: Fixed dependency. Added dependency graph of the libs.. :>
OK Nagilum i tried your deb package since others weren't working i thought i'd give it a shot.
The package itself installed fine, tried to launch FO via the launch menu i.e menu -> games but it wasn't there so i searched for the executable it was in /usr/local/freeorion/bin launched it via terminal with ./freeorion this error appeared
/usr/local/freeorion/bin/freeorion.elf: error while loading shared libraries: libOgreMain.so.1.8.1: cannot open shared object file: No such file or directory
searched synaptic for libogre the only version available is 1.8, i did a little digging and found libogremain 1.8.1 in freeorion/libs i created a symlink from freeorion/libs/libOgreMain.so.1.8.1 to /usr/libs/libOgreMain.so.1.8.1
the game launched fine with sound, i selected single player, then clicked on ok to start the game the game froze with a nearly black screen.
i checked the terminal and this error was there
"/usr/local/freeorion/bin/freeorionca": error while loading shared libraries: libboost_python.so.1.52.0: cannot open shared object file: No such file or directory
searched synaptic again for libboost_python, only libboost_python 1.50 is available in the ubuntu repos atm, i searched in freeorion/libs but the library file was not there.
So your getting there slowly and this is greatly appreciated, hopefully the info here will help.