Polish translation

Discuss, plan, and make Translations for FreeOrion
Message
Author
User avatar
MatGB
Creative Contributor
Posts: 3310
Joined: Fri Jun 28, 2013 11:45 pm

Re: Polish translation

#16 Post by MatGB » Mon Jun 01, 2015 11:07 am

It doesn't appear to have had any work on it for several years and will thus be very out of date as en.txt has had a lot done to it in that time, while I don't do translation work myself it might be best to start from scratch (Oauz and CJ have been working on ways to streamline the process, with discussion in the French thread).

In other words, if no work's been done then it's fine for someone else to help out and contribute, however we're no longer working through Subversion/sourceforge, we're hosting the code on GitHub, the most recent version is here pl.txt.

Any work at all you can do in the next few weeks will almost certainly get into the next stable release which we're starting to get ready for, worth starting by reviewing the current state of pl.txt compared to the current en.txt.
Mat Bowles

Any code or patches in anything posted here is released under the CC and GPL licences in use for the FO project.

User avatar
Cjkjvfnby
AI Contributor
Posts: 452
Joined: Tue Jun 24, 2014 9:55 pm

Re: Polish translation

#17 Post by Cjkjvfnby » Mon Jun 01, 2015 10:22 pm

MatGB wrote:It doesn't appear to have had any work on it for several years and will thus be very out of date as en.txt has had a lot done to it in that time, while I don't do translation work myself it might be best to start from scratch (Oauz and CJ have been working on ways to streamline the process, with discussion in the French thread).

In other words, if no work's been done then it's fine for someone else to help out and contribute, however we're no longer working through Subversion/sourceforge, we're hosting the code on GitHub, the most recent version is here pl.txt.

Any work at all you can do in the next few weeks will almost certainly get into the next stable release which we're starting to get ready for, worth starting by reviewing the current state of pl.txt compared to the current en.txt.
Here is file with commented untranslated entries https://raw.githubusercontent.com/Cjkjv ... les/pl.txt it can be used as base for translation.
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0

R-mir
Space Krill
Posts: 1
Joined: Fri Aug 28, 2015 12:58 pm

Re: Polish translation

#18 Post by R-mir » Wed Sep 02, 2015 7:28 pm

Hello.

Here is a small update of translation, which is based on the latest version of the english file (Sep 1, 2015).
Attachments
pl_with_untranslated_english_strings.txt
(430.98 KiB) Downloaded 107 times
pl.txt
(68.26 KiB) Downloaded 110 times

kkris
Space Krill
Posts: 1
Joined: Tue Sep 26, 2017 10:10 am

Re: Polish translation

#19 Post by kkris » Tue Sep 26, 2017 5:44 pm

Hello,

In attachment is my own translation of original english language file. Translation is still in progress, but it's playable.

P.S. This post was submitted under the CC-BY-SA 3.0 license
---
kkris
Attachments
pl2.txt
polish translation - based on previous translations and extended by me
(520.66 KiB) Downloaded 39 times
Last edited by kkris on Wed Sep 27, 2017 7:58 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12280
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Polish translation

#20 Post by Geoff the Medio » Wed Sep 27, 2017 12:26 pm

kkris wrote:In attachment is my own translation of original english language file.
Could you please edit your post or reply stating that you release the submitted file under the CC-BY-SA 3.0 license? See: https://github.com/freeorion/freeorion/ ... lt/COPYING

Post Reply