German Translation

Discuss, plan, and make Translations for FreeOrion
Message
Author
User avatar
adrian_broher
Programmer
Posts: 1155
Joined: Fri Mar 01, 2013 9:52 am
Location: Germany

Re: German Translation

#16 Post by adrian_broher »

shivu wrote:Building wurde durch Gebäude übersetzt. Unter diesem Begriff laufen verschiedene Objekte und wenn es der Imperiale Palast bezeichnet, kann ich noch einverstanden sein. Wenn es aber um einen Orbitalen Trockendock geht, so habe ich mühe mir den als Gebäude vorzustellen.
Wie wäre es mit 'Anlage' oder 'Bauwerk'?
Resident code gremlin
Attached patches are released under GPL 2.0 or later.
Git author: Marcel Metz

shivu

Re: German Translation

#17 Post by shivu »

- add translations
- update to svn6004
Attachments
ger_stringtable.zip
(100.91 KiB) Downloaded 151 times

User avatar
eleazar
Design & Graphics Lead Emeritus
Posts: 3858
Joined: Sat Sep 23, 2006 7:09 pm
Location: USA — midwest

Re: German Translation

#18 Post by eleazar »

committed:
revision 6011

shivu

Re: German Translation

#19 Post by shivu »

After the nice reorganization of stringtable files, i think that it is time to end the parallel-running of the two German files ger and de.

So i suggest the following:

1. delete the de-file (she is very very old and nobody use it anymore)
2. rename the file ger to de (so all language files have 2 char)

User avatar
adrian_broher
Programmer
Posts: 1155
Joined: Fri Mar 01, 2013 9:52 am
Location: Germany

Re: German Translation

#20 Post by adrian_broher »

shivu wrote:1. delete the de-file (she is very very old and nobody use it anymore)
2. rename the file ger to de (so all language files have 2 char)
There are translated entries in the de stringtable that aren't translated in ger. This should be merged. I can do that. If you want to do this I suggest you use a merge tool like winmerge or meld to simplify your work.
Resident code gremlin
Attached patches are released under GPL 2.0 or later.
Git author: Marcel Metz

shivu

Re: German Translation

#21 Post by shivu »

adrian_broher wrote:There are translated entries in the de stringtable that aren't translated in ger. This should be merged. I can do that. If you want to do this I suggest you use a merge tool like winmerge or meld to simplify your work.
I know that, but the most part of this entries are not up to date anymore. For the others, i have a copy and will introduce them when i translate the concerned parts.

shivu

Re: German Translation

#22 Post by shivu »

- updated to svn6027
Attachments
ger.txt
(331.78 KiB) Downloaded 112 times

shivu

Re: German Translation

#23 Post by shivu »

- more translations
- updated to svn6038
Attachments
ger.zip
(102.27 KiB) Downloaded 155 times

shivu

Re: German Translation

#24 Post by shivu »

- A little bit more German translations, as usual
- Updated to svn 6069

I would be very glad if someone would upload this file to the repository.
tks
Attachments
ger.zip
(102.63 KiB) Downloaded 139 times

User avatar
Dilvish
AI Lead and Programmer Emeritus
Posts: 4768
Joined: Sat Sep 22, 2012 6:25 pm

Re: German Translation

#25 Post by Dilvish »

Just to check, it looks like you may not have noticed the reorganization & new naming scheme for stringtables: http://www.freeorion.org/index.php/Languages
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0

shivu

Re: German Translation

#26 Post by shivu »

Dilvish wrote:Just to check, it looks like you may not have noticed the reorganization & new naming scheme for stringtables: http://www.freeorion.org/index.php/Languages
YES I do

Please have a look at my post dated 11 may 2013 11:03 (7 posts upward).
I still hope that someone will do it.

User avatar
Dilvish
AI Lead and Programmer Emeritus
Posts: 4768
Joined: Sat Sep 22, 2012 6:25 pm

Re: German Translation

#27 Post by Dilvish »

shivu wrote:
Dilvish wrote:Just to check, it looks like you may not have noticed the reorganization & new naming scheme for stringtables: http://www.freeorion.org/index.php/Languages
YES I do
Please have a look at my post dated 11 may 2013 11:03 (7 posts upward).
I still hope that someone will do it.
Ah ok, I was thrown off by the old naming style 'ger.txt'. I take it there are still some entries in 'de.txt' that you don't have in your version yet? Even if so, & you still want to keep the current 'de.txt' around for reference, perhaps it is time to rename it to 'de_old.txt ' and to rename yours to 'de.txt'?

It seems a little odd to have the most actively maintained german stringtable have a nonstandard filename.
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0

shivu

Re: German Translation

#28 Post by shivu »

Dilvish wrote:
shivu wrote:
Dilvish wrote:Just to check, it looks like you may not have noticed the reorganization & new naming scheme for stringtables: http://www.freeorion.org/index.php/Languages
YES I do
Please have a look at my post dated 11 may 2013 11:03 (7 posts upward).
I still hope that someone will do it.
Ah ok, I was thrown off by the old naming style 'ger.txt'. I take it there are still some entries in 'de.txt' that you don't have in your version yet? Even if so, & you still want to keep the current 'de.txt' around for reference, perhaps it is time to rename it to 'de_old.txt ' and to rename yours to 'de.txt'?

It seems a little odd to have the most actively maintained german stringtable have a nonstandard filename.
Live is hard!
1. I am not responsible for the actual state of two German files.
2. When I begin to translate I use the most actual file, seems to be logic. That was ger_stringtable.txt.
3. That a second German file was always a “Dorn im Auge” to me. Sry I cannot translate this expression, but it means more or less “I don’t like it”.
4. I don’t care if a file is called X or Y, I use what’s actual.
5. The de_ file does not contain anything that could be useful to me. All entries are very old and no more up-to-date.
6. And finally, I have no access to the repository. I can just ask, pls, pls...

So once again enclosed the new de.txt (ex- ger.txt) and delete (pls, pls) the ger.txt.
Attachments
de.txt
(333.23 KiB) Downloaded 97 times

User avatar
adrian_broher
Programmer
Posts: 1155
Joined: Fri Mar 01, 2013 9:52 am
Location: Germany

Re: German Translation

#29 Post by adrian_broher »

shivu wrote:The de_ file does not contain anything that could be useful to me.
There are a lot of entries in de.txt that are good to use, translate the english entry properly and are not part of ger.txt.

The files should be merged as soon as possible to solve this issue.
Resident code gremlin
Attached patches are released under GPL 2.0 or later.
Git author: Marcel Metz

shivu

Re: German Translation

#30 Post by shivu »

adrian_broher wrote:
shivu wrote:The de_ file does not contain anything that could be useful to me.
There are a lot of entries in de.txt that are good to use, translate the english entry properly and are not part of ger.txt.

The files should be merged as soon as possible to solve this issue.
Das wurde schon besprochen. Ich bin es leid mich zu wiederholen.

Post Reply