fr_stringtable

Discuss, plan, and make Translations for FreeOrion
Message
Author
User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#106 Post by Ouaz » Sat Aug 23, 2014 9:43 pm

Cjkjvfnby wrote:Small cleanups, make fr.txt looks more like en.txt

Code: Select all

## Temporarily removed
-# Direct Fire Parts : %4%
+# Direct Fire Parts: %4%
-# Missile Parts : %5%
+# Missile Parts: %5%
The space before the colon is intended. A previous translator has done this (involuntary I suppose) on all the fr file (at least on the french lines), for all the colons, and I think it's better like this. It makes some in-game lists or statistics more "ventilated", as Deja Vu is a "tight-space-between-letters" font. Example:
example_spaced_colon.PNG
example_spaced_colon.PNG (42.41 KiB) Viewed 1056 times
Well, that's not important as these lines you spot are removed so far.

For the rest, thanks. :wink:
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12268
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: fr_stringtable

#107 Post by Geoff the Medio » Sun Aug 24, 2014 9:38 am

Cjkjvfnby wrote:Small cleanups, make fr.txt looks more like en.txt
Slightly edited for Ouaz comments, committed.

User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#108 Post by Ouaz » Sun Aug 24, 2014 6:06 pm

Last submission for the FR stringtable before the RC3 release:

- On par with en.txt (r7608)
- Update of fr.txt (r7586) > add translations and typo fixes

[The extension patch has been deactivated and can no longer be displayed.]

I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Vezzra
Release Manager, Design
Posts: 4657
Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Location: Sol III

Re: fr_stringtable

#109 Post by Vezzra » Sun Aug 24, 2014 6:45 pm

Ouaz wrote:Last submission for the FR stringtable before the RC3 release
Committed to trunk, merged to release branch.

User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#110 Post by Ouaz » Thu Aug 28, 2014 3:32 am

Just in time, before going to work! :P

Image To commit only in the Release Branch !!! Image

Last version of the fr.txt file for the 0.4.4 release:

- On par with en.txt (r7609) in the release branch
- Huge update and improvment of the french translation (not finished yet, though). Update of fr.txt (r7612) in the release branch.

As I don't know if you need a patch as usual or the whole file, I post the two:

Patch:

[The extension patch has been deactivated and can no longer be displayed.]

Or the whole file:
fr_release_0.4.4.txt
(399.43 KiB) Downloaded 28 times
Thanks!!
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Vezzra
Release Manager, Design
Posts: 4657
Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Location: Sol III

Re: fr_stringtable

#111 Post by Vezzra » Thu Aug 28, 2014 12:07 pm

Ouaz wrote:Last version of the fr.txt file for the 0.4.4 release
Committed to release branch.
As I don't know if you need a patch as usual or the whole file, I post the two
A patch :D

User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#112 Post by Ouaz » Sat Sep 06, 2014 12:15 am

Image To commit in the trunk Image (there's no new release branch anyway :p)

Updated fr.txt file:

- On par with en.txt (r7639) in the trunk.
- Translation update of fr.txt (r7611) in the trunk.

[The extension patch has been deactivated and can no longer be displayed.]

I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Vezzra
Release Manager, Design
Posts: 4657
Joined: Wed Nov 16, 2011 12:56 pm
Location: Sol III

Re: fr_stringtable

#113 Post by Vezzra » Fri Sep 19, 2014 9:00 am


User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12268
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: fr_stringtable

#114 Post by Geoff the Medio » Fri Sep 19, 2014 12:55 pm

Ouaz wrote:Updated fr.txt file:
Have you posted somewhere that you release any posted changes under the CC-BY-SA 3.0 license? If not, please do so... I couldn't find such after quick forum search...

User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#115 Post by Ouaz » Fri Sep 19, 2014 3:53 pm

Geoff the Medio wrote:Have you posted somewhere that you release any posted changes under the CC-BY-SA 3.0 license? If not, please do so... I couldn't find such after quick forum search...
Oh, I thought it wasn't needed, as I don't create anything (I just translate the english words).

I added the sentence in my signature.
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12268
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: fr_stringtable

#116 Post by Geoff the Medio » Fri Sep 19, 2014 3:56 pm

Ouaz wrote:...I thought it wasn't needed, as I don't create anything (I just translate the english words).
Possibly it isn't, but I'm not sure, and would rather have the release notification.

User avatar
Dilvish
AI Lead, Programmer
Posts: 4710
Joined: Sat Sep 22, 2012 6:25 pm

Re: fr_stringtable

#117 Post by Dilvish » Fri Sep 19, 2014 5:17 pm

Translation involves choices with corresponding protectable expression, and as a general matter are derivative works subject to their own copyright protection (so yes, we absolutely do want the license for such things).
If I provided any code, scripts or other content here, it's released under GPL 2.0 and CC-BY-SA 3.0

User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#118 Post by Ouaz » Sat Oct 04, 2014 5:40 pm

Updated fr.txt file:

- On par with en.txt (r7735) in the trunk.
- Translation update of fr.txt (r7724) in the trunk.

[The extension patch has been deactivated and can no longer be displayed.]

I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12268
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: fr_stringtable

#119 Post by Geoff the Medio » Tue Oct 07, 2014 6:21 pm


User avatar
Ouaz
Dyson Forest
Posts: 218
Joined: Wed Aug 13, 2014 7:21 pm
Location: France

Re: fr_stringtable

#120 Post by Ouaz » Sat Dec 06, 2014 9:10 pm

EDIT: more recent patch here: viewtopic.php?p=73538#p73538
Last edited by Ouaz on Mon Dec 08, 2014 9:55 pm, edited 2 times in total.
I release every updated file under the CC-BY-SA 3.0 license.

Post Reply